Викия

Все о Metroid по-русски

Знания Чозо

1386статей на
этой вики
Добавить новую страницу
Обсуждение0 Поделиться

Lightning Bolt on Circle.svg

В это статье находится слишком много неработающих (красных) ссылок на другие статьи из этой вики, вероятно, потому, что неправильно указаны их названия либо их просто не существует.

Вы можете помочь Все о Metroid по-русски вики, создав нужные статьи.

ChozoLore.png

Выгравированные на стене письмена, содержащие Знания Чозо.

Знания Чозо (англ. Chozo Lore) - надписи, выгравированные на стенах строений Чозо на планете Таллон IV в игре Metroid Prime. Их содержимое можно получить путем сканирования. Знания Чозо не являются обязательными для прохождения игры, но несут много полезной информации как для игрока, так и о цивилизации этой расы птицелюдей вообще. Некоторые надписи были оставлены Чозо специально в предвидении пришествия Самус Аран на эту планету.

В этой статье перечислены все Знания Чозо, которые Самус Аран может получить путем сканирования в игре Metroid Prime. Для каждой записи приведены английский оригинал и русский перевод, а также ее местонахождение в виде пары "комната"-"локация".

Необходимо отметить, что в Знаниях Чозо существуют различия между североамериканской, международной и Wii версиями Metroid Prime, что также отражено в статье в виде отдельных список Знаний Чозо для каждой из этих версий игры.

Оригинальная североамериканская версия (NTSC GameCube)Править

НачалаПравить

 Журнал Metroid Prime
Beginnings "Chozo script translated.
Our sanctuary grows by the day. We Chozo know much of technology, but we have chosen to leave it behind on this journey. Our home here on Tallon IV will be a place of simplicity: structures hewn from the stone, bridges woven with branches, hallways caressed by pure waters. We build around the ancient and noble trees, drawing from their strength and giving them our own in return. All that is wild will flow around us here: our race will be just one more group of creatures in the knit of nature. It is our hope that such a state will bring with it greater wisdom, a greater understanding of the nature of the universe. Once our city here is complete, we will peer inward and discover the truth.
"
Chozo Ruins Screenshot (121).png
Хранилище (Руины Чозо)
Начала "Письмена Чозо переведены.
Наше святилище растет каждый день. Мы, Чозо, достигли высот технологий, но решили обойтись без них на этом пути. Наш дом на Таллоне IV будет пристанищем простоты: здания, вырубленные из камня, мосты, сплетенные из ветвей, залы, омываемые чистыми водами. Мы возводим здания у древних и благородных деревьев, питаясь их силой и возвращая взамен нашу. Все дикие твари будут жить здесь вокруг нас: наша раса станет лишь еще одной группой существ в плетении природы. Мы лелеем надежду, что такое устройство даст нам больше мудрости и понимания сущности вселенной. Как только наш город здесь будет построен, мы устремим взгляд внутрь и откроем истину."

ФонтанПравить

 Журнал Metroid Prime
Fountain "Chozo script translated.
At the highest point of our city lies the fountain, a wellspring of pure water that flows throughout our civilization. It is the jewel of the Chozo, the life-giver, and yet its waters speak of a clouded future. As we come to understand the paths of time and space more clearly, we have begun to glimpse rough tatters of past and future, glittering behind reality like soft lights behind a curtain. We have seen the fountain in these glimpses, pouring darkness instead of water, and we cannot guess what the visions mean.
"
Deep Chozo Ruins Screenshot (4).png
Вход в Руины (Руины Чозо)
Фонтан "Письмена Чозо переведены.
В самой верхней части нашего города находится фонтан, источник чистых вод, протекающих сквозь нашу цивилизацию. Это сокровище Чозо, дающее жизнь, однако его воды вещают о ненастном будущем. Яснее понимая повороты времени и пространства, мы начали замечать неясные обрывки прошлого и будущего, сверкающие сквозь реальность, как слабая свеча за занавесью. В этих прозрениях мы видели и фонтан, источающий вместо воды тьму, но не можем понять, что же значат эти видения.
"

СкульптураПравить

 Журнал Metroid Prime
Statuary "Chozo script translated.
As we have done for millenia, we Chozo work constantly on our statuary. The statues are our sentinels: blind but ever watchful, they are and have always been, repositories for our most precious secrets and strongest powers. The crafting of each is a long and sacred process, performed only by those Chozo who have lifetimes of experience in such things. We have left these relics on planets across the solar system. Some are merely reminders: silent emblems of the Chozo that serve as icons of peace in lands that know only war. Others wield subtle strength, exerting their influence in ways beyond the understanding of mortal creatures. Still others are guardians of our secret ways, and these can be as terrible as they are beautiful. Those who respect and honor these relics will know the friendship of the Chozo. Those who deface or destroy them will know our wrath, unfettered and raw."
Samus in artifact temple 2 dolphin hd.jpg
Храм Артефактов (Поверхность Таллона)
Скульптура "Письмена Чозо переведены.
Заботясь о будущих поколениях, мы, Чозо, постоянно создаем наши скульптуры. Эти статуи - наши стражи: слепые, но всевидящие, они есть и всегда будут хранилищами наших самых ценных тайн и огромной мощи. Их ваяние - долгий и священный процесс, которым занимаются только те из Чозо, которые уже делали в жизни такие творения. Мы разбросали эти реликвии по всем планетам нашей солнечной системы. Некоторые из них служат лишь напоминанием: молчаливые эмблемы Чозо, стоящие символом мира в странах, знакомых лишь с войной. Других наполняет нежная сила, которой они воздействуют способом, недоступным пониманию смертных. Но есть и еще одни, охраняющие наши секретные обычаи, и они столь же грозны, как и прекрасны. Тот, кто уважает и чтит эти реликвии, познает дружбу Чозо. Те же, кто осквернят либо разрушат их, узнают наш гнев, безбрежный и дикий."

ИсходПравить

 Журнал Metroid Prime
Exodus "Chozo script translated.
We Chozo are departing now, after so many years in peaceful seclusion here on Tallon IV. When we came, this place was a refuge for our spirits, a civilization built from native materials, bereft of the trappings of our technology. We were linked to the land here, kindred to the plants and animals, far away from the machines we had become so dependent on. And so we leave it now, pristine, a testament to the mortal forms we no longer need. We have drawn the veils of time and space aside, and are withdrawing beyond the illusion. But we will never forget this, the most sacred of our homes. And we will remain ever watchful."
Chozo Ruins Screenshot (124).png
Разрушенные Ясли (Руины Чозо)
Исход "Письмена Чозо переведены.
Теперь мы, Чозо, уходим, после стольких лет мирного уединения здесь, на Таллоне IV. Когда мы пришли сюда, это место стало убежищем наших духов, цивилизацией, построенной из природных материалов, лишенной ограничений нашей технологии. Мы стали связаны с этой землей, сроднились с растениями и животными - вдали от машин, от которых мы так зависели. Итак, теперь мы уходим, оставляя ее нетронутой, оставляя как завещание наши смертные оболочки, в которых мы более не нуждаемся. Мы отринули завесы времени и пространства, и уходим за пределы иллюзий. Но никогда не забудем мы эту самую священную нашу обитель. И всегда мы будем на страже.
"

Удар МетеораПравить

 Журнал Metroid Prime
Meteor Strike "Chozo script translated.
We have returned to Tallon IV, borne here against our will by a great cataclysm from the reaches of space. A meteor came, casting a dark shadow of debris over the land with the violence of its impact. Though we perceived this from beyond space and time, it was but a curiosity: a brief flare in the universe. But the meteor brought with it corruption. A Great Poison burst forth into the land, clawing at life with such violence that we were ripped from our peaceful state and find ourselves wandering as shadows of the mortal forms we left behind, searching for why we are here."
Chozo Ruins Screenshot (77).png
Водяной Холл (Руины Чозо)
Удар Метеора "Письмена Чозо переведены.
Мы снова на Таллоне IV, против воли принужденные вернуться сюда известием об ужасном катаклизме, достигшим нас на другом краю космоса. На планету пал метеор, со всей яростью удара отбросивший на нее черную тень разрушений. Хотя мы почувствовали удар сквозь пространство и время, поначалу мы ощутили не более, чем любопытство: краткая вспышка в целой вселенной. Но метеор принес с собой заразу. Великим Ядом он внедрился в землю, кромсая все живое с такой жестокостью, что мы были вырваны из своего мирного пребывания и ощутили себя тенями тех смертных оболочек, что были оставлены нами, недоумевая, зачем мы здесь."

ЧервьПравить

 Журнал Metroid Prime
Worm "Chozo script translated.
The prophecies tell of the coming of the Worm. Born from parasites, nurtured in a poisoned womb, the Worm grows, devouring from within, until the world begins to rot. The words of the seers have come to pass, for there, in the depths of the world, the ravenous Worm lurks and feeds. From the stars it came, blighting Tallon with its Great Poison. We can but watch as the Worm grows, watch and wait. For the prophecies also speak of a great Defender, the one who delivers the world from evil. The final days draw near. Is the Newborn the Defender of which the seers spoke? We shall do all that we can to aid her, for she bears our legacy as she bears the ancient armor and weapons of our people."
Deep Chozo Ruins Screenshot (40).png
Перекресток (Руины Чозо)
Червь "Письмена Чозо переведены.
Пророчества говорят о пришествии Червя. Рожденный паразитами, выношенный в ядовитом чреве, Червь растет, пожирая планету изнутри, пока весь мир не начнет загнивать. Слова провидцев указывают на то, что там, в недрах мира, таится и грызет его Червь. Явился он со звезд, отравив Таллон своим Великим Ядом. Нам остается только наблюдать, как растет Червь, наблюдать и ждать. Ибо пророчества вещают и о великом Защитнике, том, кто избавит мир от зла. Близятся последние дни. Не наша ли Новорожденная - тот Защитник, о котором говорили провидцы? Мы сделаем все, что в наших силах, дабы поддержать ее, ибо она наследует нам так же, как наследует древние доспехи и оружие нашего народа."

УзилищеПравить

 Журнал Metroid Prime
Contain "Chozo script translated.
The world of living things feels strange to us, we who have existed so long on the edges of time and space. It is clear now that we Chozo can never return to our dimension, not while the Great Poison reaches ever further into the planet. It is so powerful, this creeping evil, that our wills are crumbling and our minds beginning to fail. And so, before it is too late, we now make our last stand. We have begun to build a temple to contain this darkness: at its heart we will place a Cipher, a mystical lock powered by twelve Artifacts and filled with as much power as we Chozo can harness in our ethereal states. Even when we are done, it may be too late."
Deep Chozo Ruins Screenshot (10).png
Башня Солнца (Руины Чозо)
Узилище "Письмена Чозо переведены.
Мир живых существ чужд нам, так долго пребывавшим на границах времени и пространства. Мы, Чозо, понимаем теперь, что уже не сможем вернуться в наше пространство, пока Великий Яд проникает в планету все глубже и глубже. Это крадущееся зло такое сильное, что наша воля рассыпается в прах, а сознание отказывается принимать его. И поэтому сейчас, пока не стало слишком поздно, мы выставляем свой последний дозор. Мы начали строить храм, в который заключим эту тьму: в сердце его мы поместим Шифр, мистический замок, питаемый энергией двенадцати Артефактов; мы, Чозо, дадим ему столько крепости, сколько сможем собрать из своих эфирных тел. Но даже когда мы закончим, может стать уже слишком поздно."

КолыбельПравить

 Журнал Metroid Prime
Cradle "Chozo script translated.
The cries of this dying land pulled us from our dreaming state, and now we Chozo walk as ghosts while the Great Poison sinks into the trees and waters, devouring all life. Some creatures survive, but their forms grow as twisted and evil as the force that fell from the sky. The heart of the planet will succumb soon, and so will we, even in our ghostly states. Already many Chozo have faded and passed into the unknown. The Great Poison is unlike anything we have glimpsed in this or any dimension. It eats relentlessly, worming out life wherever it blooms and corrupting what it cannot kill. It will be our undoing. Our last hope lies in the Cradle, the temple we hope might contain this abomination. It is almost complete, hovering over the impact site, the dark heart of the spreading evil. If we can finish before the last of our kind drifts into madness or death, there is a chance for this world. If we fail, we are doomed with it."
Deep Chozo Ruins Screenshot (34).png
Печь (Руины Чозо)
Колыбель "Письмена Чозо переведены.
Вопли этой гибнущей земли вырвали нас, Чозо, из сонного оцепенения, и теперь мы блуждаем, словно призраки, в то время как Великий Яд проникает в древа и воды, пожирая все живое. Некоторые существа выжили, но теперь их огромные тела стали такими же безобразными и дурными, как и та сила, что упала с небес. Вскоре падет и сердце планеты, а после этого и мы - не спасут даже наши призрачные тела. Уже многие Чозо истаяли и ушли в неизведанное. Великий Яд не похож ни на одно из тех видений, что мы предвидели в нашем измерении. Он безжалостно пожирает все, выгрызая нашу жизнь, как бы она ни цвела, и заражая все, что не может убить. Так же погибнем и мы. Наша единственная надежда находится в Колыбели, храме, который, как мы надеемся, станет узилищем для этой мерзости. Он почти построен и нависает на местом падения метеора, непроглядного сердца этого разливающегося зла. Если мы успеем закончить его до того, как последнего из нас унесет безумие или смерть, то у этого мира еще останется шанс. Если же нет, мы все обречены."

ПтенецПравить

 Журнал Metroid Prime
Hatchling "Chozo script translated.
As we struggle with the Great Poison, something stirs at the edges of our vision. It is the Hatchling Samus. We feel her, across the void, as she hunts the corrupted. Will our fates again be one? As our pride shatters, will prophecy become real? When all strength wanes from the Chozo, will it be the Hatchling who fulfills our legacy? True sight eludes us, for the Poison gnaws at all vision, leaving seers blind and filled with despair. Truth's blessing may come too late."
Deep Chozo Ruins Screenshot (28).png
Разрушенный Фонтан (Руины Чозо)
Птенец "Письмена Чозо переведены.
Борясь с Великим Ядом, мы чувствуем краем глаза мимолетное движение. Это Птенец Самус. Сквозь зияющие пространства мы чувствуем, как она охотится на нечистых. Сольются ли вновь наши судьбы? Исполнится ли пророчество, когда пошатнулась наша гордость? Когда вся сила уходит из рук Чозо, выполнит ли Птенец предначертанное? Ясность видений ускользает от нас, ибо Яд подтачивает зрение, ослепляя провидцев и ввергая их в отчаяние. Благословение истины может прийти слишком поздно."

ОбращенныеПравить

 Журнал Metroid Prime
The Turned "Chozo script translated.
Many Chozo have gone beyond now, and this is a mercy. Those of us who remain suffer in dimensional flux, drifting helplessly across time and space, guided by unseen and inexorable currents. The Chozo who cling to sanity fight the tide, but our minds are weakening. Soon we will all be like the Turned, Chozo who have been corrupted by the Great Poison. The Turned still hold to their Chozo forms, but their minds are black with fell intentions. Gone is their respect for life. They honor only destruction, and seek to disrupt the Artifacts holding the Great Poison at bay. All life taunts them, and they do not rest. Before long, they will be all that remain of the Chozo here."
Phendrana Drifts Screenshot (26).png
Фендранский Каньон (Ледники Фендраны)
Обращенные "Письмена Чозо переведены.
Многие Чозо покинули нас, и это избавление для них. Те же из нас, что остались, страдают, раздвоившись между измерениями, беспомощно плывут через пространство и время, увлекаемые незримыми и неумолимыми потоками. Чозо, что пытаются не обезуметь, еще сражаются с этими волнами, но разум наш слабеет. Вскоре все мы будем подобны Обращенным - Чозо, что были поражены Великим Ядом. Обращенные все еще сохраняют оболочку Чозо, но их мысли почернели от безжалостных устремлений. Более они не чтут чужие жизни. Они жаждут лишь разрушения, стремясь уничтожить Артефакты, которые удерживают Великий Яд в его темнице. Все живое для них - лишь насмешка, и они не успокоятся. Вскоре они останутся единственными Чозо, что обитают здесь."

ШифрПравить

 Журнал Metroid Prime
Cipher "Chozo script translated.
None know if our temple, the Cradle, will prove powerful enough to contain this evil forever. How can we Chozo hope for it to remain intact when that which it guards writhes in the darkness, growing always stronger? The fate of this world rests with the gathering of Artifacts we call Cipher, but even it is not all-powerful. It is strong, yes: an enchanted whole made of twelve links. Still, it is finite in its reach, and we who guard it are slowly succumbing. When our vigilance crumbles away into madness, the Cipher will be exposed and the fate of Tallon IV will be beyond our influence."
Ice Ruins West.jpg
Запад Ледяных Руин (Ледники Фендраны)
Шифр "Письмена Чозо переведены.
Неизвестно, хватит ли силы нашему храму, Колыбели, навечно оставаться узилищем для этого зла. Можем ли мы, Чозо, надеяться, что он останется нетронутым, если то, что он сторожит, извивается во тьме, становясь сильнее день ото дня? Судьба этого мира зиждется на собрании Артефактов, что мы назвали Шифром, но даже он не всесилен. Да, он силен: заклятье, объединяющее двенадцать звеньев. И все же его влияние ограничено, а мы, хранящие его, понемногу слабеем. Когда наша бдительность уступит место безумию, Шифр станет открыт всякому, и судьба Таллона IV будет уж не в наших руках."

НоворожденнаяПравить

 Журнал Metroid Prime
Newborn "Chozo script translated.
The power of our temple has been enough to halt the spread of the poison on Tallon IV, but that which remains thrives and grows more concentrated, gnawing on itself in the dark passages beneath the planet's surface. Whether it can ever be truly destroyed is not for our eyes to see. But there is something else. We Chozo are drifting, tumbling through space and time as the Great Poison eats away at our sanity. We wake in dreams. As the veil of lunacy descends, as past and future blend and shuffle, one image appears and flickers through the landscape, wraithlike. It is the Hatchling, the Newborn, walking the path of corruption, a lone figure shining in the toxic shadows. She comes dressed for war, and her wrath is terrible. Do our eyes look backward, seeing the Hatchling as she once was? Or does she approach even now, arriving in our race's last hour, a savior clothed in machines crafted long ago by Chozo hands? Poisonous clouds drift across our vision."
Chozo Ruins Screenshot (59).png
Бассейн с магмой (Руины Чозо)
Новорожденная "Письмена Чозо переведены.
Мощи нашего храма хватило, чтобы остановить распространение яда по Таллону IV, однако тот, что что уже проник в планету, расползается все больше и увеличивает концентрацию, питаясь самим собой в темных лазейках недр планеты. Нам, Чозо, неведомо, можно ли его полностью уничтожить. Но есть и еще кое-что. Мы несемся, кувыркаясь в пространстве и времени, в то время как Великий Яд пожирает наш разум. Мы просыпаемся в своих снах. Однако, по мере того, как занавес безумия опускается перед нами, а прошлое и будущее бледнеют и перемешиваются, один образ, подобный призраку, мерцает сквозь зловещий пейзаж. Это Птенец, наша Новорожденная, бредущая по зараженной тропе, одинокая сияющая фигурка средь ядовитых теней. Она грядет, несущая доспехи войны, и гнев ее страшен. Не обращен ли наш взгляд в прошлое, не видим ли мы Птенца такой, какой она была когда-то? А может, она приближается прямо сейчас, в последний час нашего народа, - спаситель в механических доспехах, давным-давно созданных руками мастеров Чозо? Взгляд наш затуманен ядовитыми тучами.

ЧумаПравить

 Журнал Metroid Prime
Infestation "Chozo script translated.
A second plague has come upon the land, dousing the last flickering hopes of our race. Drawn by the very force we Chozo hoped to contain, a host of marauding creatures descended from space and invaded our temple, the Cradle. They try in vain to destroy it, but its power remains beyond them for now. They possess some of the twelve Artifacts we call the Cipher, yet do not comprehend their function. Ignorant creatures, they are blinded by delusions of harnessing the Great Poison for their own designs. They walk about as masters of the planet, assimilating the ruins of our sanctuary into their experiments. We can but watch and wait for our doom."
Deep Chozo Ruins Screenshot (40).png
Перекресток (Руины Чозо)
Чума "Письмена Чозо переведены.
Еще одна зараза пришла на нашу землю, погасив последние вспышки надежды для нашего народа. Войско мародеров, привлеченных той самой силой, которую мы, Чозо, надеялись спрятать навечно, прилетело из космоса и захватило наш храм, Колыбель. Они тщетно пытаются разрушить его, но пока его мощь недостижима для них. Им удалось найти некоторые из двенадцати Артефактов, названных нами Шифром, но их назначение остается для этих существ недоступным. Эти невежды ослеплены ложными надеждами овладеть Великим Ядом и применить его для своих целей. Они ходят мимо нас как хозяева планеты, используя руины наших статуй для своих экспериментов. Нам не остается ничего иного, как смотреть на них и ждать нашей участи."

УзыПравить

 Журнал Metroid Prime
Binding "Chozo script translated.
The congregation of Artifacts that hold the Great Poison at bay still hold strong. Fearful of the potential within the Artifact Temple, the invaders known as Space Pirates tried to destroy it, only to fail in every attempt. We scattered the Artifacts across the planet for their protection, and only a few have fallen into invader hands. Failing to understand them, they now seek to unmake them. Again, they fail. They are right to fear these things. Great power sleeps inside them. Prophecy calls for their union, come the day that the unholy Worm is met by the great Defender. We can only hope the Artifacts are not destroyed by the invader, for then all will be lost. So, we do what we can to preserve the Artifacts, and to guide the Newborn to them. Time wanes with our souls, yet hope remains."
Samus in artifact temple 2 dolphin hd.jpg
Храм Артефактов (Поверхность Таллона)
Узы "Письмена Чозо переведены.
Цепь Артефактов, усмиривших Великий Яд, все еще крепка. Захватчики, зовущиеся Космическими Пиратами, страшатся силы, что содержится в Храме Артефактов, и пытаются разрушить его, хотя и каждый раз безуспешно. Чтобы защитить Артефакты, мы разбросали их по всей планете, и в руки захватчиков попали лишь некоторые из них. Не поняв, чем же они завладели, захватчики теперь пытаются разобрать их. И вновь постигают неудачу. Не зря они боятся их. Великая сила спит в этих Артефактах. В пророчестве говорится об их единении в тот день, когда нечестивый Червь встретится с великой Защитницей. Мы можем лишь надеяться, что захватчикам не удастся уничтожить Артефакты, ибо в этом случае все погибнет. Поэтому мы делаем все, что в наших силах, чтобы сохранить Артефакты, и ведем Новорожденную к ним. Наши души тают, как и отмеренное нам время, хотя надежда остается."

Скорлупа ПтенцаПравить

 Журнал Metroid Prime
Hatchling's Shell "Chozo script translated.
The hatchling walks among us. Are these dreams? Memories? Foretellings? Time and reality swirl together like estuary waters, and we Chozo know not what to believe. She appears as ghostlike as the Chozo, but at times the mists clear. We see her wounded eyes, and remember the child we found so long ago. What has she become, this Newborn? Clad in Chozo armor, wielding weapons our hands once held, does she dream of the Chozo as we once were? Does she long for her parents, lost to the same creatures that even now defile our sacred home? Does she still live?"
Deep Chozo Ruins Screenshot (40).png
Перекресток (Руины Чозо)
Скорлупа Птенца "Письмена Чозо переведены.
Птенец ходит средь нас. Это сны? Воспоминания? Предвидение? Время и реальность свились вместе, как рукава в устье реки, и неведомо нам, Чозо, чему верить, а чему - нет. Она выглядит такой же призрачной, как и Чозо, но иногда туман рассеивается. Мы видим скорбь в ее взгляде, и вспоминаем ребенка, найденного нами очень давно. Кем она стала, эта Новорожденная? Облаченная в доспехи Чозо, несущая оружие, что когда-то знали наши руки, видит ли она в своих снах Чозо, как когда-то видели ее мы? Тоскует ли она по своим родителям, погибшим от рук тех самых зверей, что и сейчас оскверняют наше священное жилище? Да и жива ли она теперь?"

НадеждаПравить

 Журнал Metroid Prime
Hope "Chozo script translated.
More and more, our tormented minds turn to the Newborn. As the world continues to shift into brutal, disconnected images, she remains inarguably real: a fearless figure delving deeper into this blighted world, unmindful of the terrors that await her. Was she this way before? When we Chozo found her, a fledgling orphaned on a savaged planet, did a warrior's pulse already beat in her veins, filling her with righteous fury? Our hopes lie with her. We leave these messages for her, that she may find our Artifacts and deliver the world from its evils. Wraiths we may be, but our reach is still long indeed. We shall fight these invaders, and the Poison they would master, until the end."
Deep Chozo Ruins Screenshot (54).png
Зал Старейшин (Руины Чозо)
Надежда "Письмена Чозо переведены.
Все чаще и чаще мы обращаем свой разум к Новорожденной. В то время как мир продолжает рассыпаться в грубые, разрозненные образы, она остается без сомнения цельной: бесстрашная фигурка, спускающаяся в этот мрачный мир, невзирая на ужасы, что поджидают ее здесь. Была ли она такой и раньше? Когда мы, Чозо, нашли ее, птенца, осиротевшего на разоренной планете, пульсировала ли уже в ее венах кровь воина, наполняя ее праведным гневом? С ней связаны наши надежды. Ей мы оставляем эти послания, надеясь, что она отыщет наши Артефакты и избавит мир от объявшего его зла. Возможно, мы уже превратились в призраков, но все еще можем настигнуть злодеев своим ударом. С этими захватчиками и с Ядом, которым они хотят овладеть, мы будем сражаться до самого конца."

Оригинальная европейская версия (PAL GameCube)Править

НачалаПравить

 Журнал Metroid Prime
Beginnings "Chozo script translated.
The history of the Chozo stretches into ancient times, so far into the fog of the past that we know not where our ancestors came from. One thing is clear, however: the Chozo who colonized Tallon IV made a conscious choice to eschew a civilization of advanced technology. They chose to live in harmony with nature, guided by the providence of the universe. As this city grows, we plan to honor them with written tributes, carvings etched in stone to remind us always of their legacy."
Deep Chozo Ruins Screenshot (4).png
Вход в Руины (Руины Чозо)
Начала "Письмена Чозо переведены.
История Чозо простирается в далекую древность, в такую тьму прошлого, что неведомо нам, откуда пришли наши предки. Однако ясно одно: те Чозо, что колонизировали Таллон IV, сознательно не стали развивать высокотехнологичную цивилизацию. Они выбрали жизнь в гармонии с природой, направляемую провидением вселенной. По мере роста нашего города мы планируем воздать им честь письменными памятниками, наскальными надписями, призванными вечно напоминать нам об их наследии."

ГармоничностьПравить

 Журнал Metroid Prime
Harmonization "Chozo script translated.
Many long years have passed since we Chozo first took root in this land. The passage of time has always been a source of fascination to us; it is the belief of many Chozo sages that the truths of the universe hide within the tumbling currents of time's flow. Even as we search for answers there, however, we find illumination in other, unexpected places. We know not how the ability has come to us, but recently many Chozo have begun to sense things beyond the realm of ordinary perception. Strange sights and inexplicable sensations flood our minds, filling us with visions of the past and future. We take this growing ability to be a sign of our burgeoning harmonization with the infinite; perhaps, finally, the universe's secrets are becoming known to us."
Chozo Ruins Screenshot (124).png
Разрушенные Ясли (Руины Чозо)
Гармоничность "Письмена Чозо переведены.
Много долгих лет прошло с тех пор, как мы, Чозо, обосновались на этой земле. Течение времени всегда очаровывало нас; многие мудрецы Чозо верят, что истина вселенной скрывается в причудливых извивах потока времени. Однако, хотя мы и ищем в них ответы, но находим просветление в других, неожиданных местах. Нам неведомо, как мы овладели этой способностью, но недавно многие Чозо стали чувствовать вещи, находящиеся за пределами обычного восприятия. Странные картины и необъяснимые ощущения входят в наш разум, заполняя нас видениями прошлого и будущего. Мы считаем эту развивающуюся способность знаком нашей возрастающей гармоничности с необъятным; возможно, что в конце концов нам откроются секреты вселенной."

ОчищениеПравить

 Журнал Metroid Prime
Purification "Chozo script translated.
Our sanctuary grows by the day. We Chozo know much of technology, but we do not worship it. Our home here on Tallon IV will be a place of simplicity: structures hewn from the stone, bridges woven with branches, hallways caressed by pure waters. We build around the ancient and noble trees, drawing from their strength and giving them our own in return. All that is wild will flow around us here; our race will just be one more group of creatures in the knit of nature. It is our hope that such a state will bring with it great wisdom and a greater understanding of the nature of the universe."
Deep Chozo Ruins Screenshot (28).png
Разрушенный Фонтан (Руины Чозо)
Очищение "Письмена Чозо переведены.
Наше святилище растет каждый день. Мы, Чозо, достигли высот технологий, но не превозносим их. Наш дом на Таллоне IV будет пристанищем простоты: здания, вырубленные из камня, мосты, сплетенные из ветвей, залы, омываемые чистыми водами. Мы возводим здания у древних и благородных деревьев, питаясь их силой и возвращая взамен нашу. Все дикие твари будут жить здесь вокруг нас: наша раса станет лишь еще одной группой существ в плетении природы. Мы лелеем надежду, что такое устройство даст нам больше мудрости и понимания сущности вселенной."

ЧервьПравить

 Журнал Metroid Prime
Worm "Chozo script translated.
Many Chozo are gifted with the distant sight, and even more begin to learn it as our harmonization with the universe becomes more and more complete. We peer forward, seeing prophecy in the ripples of the water, hearing rumors of coming days on the breath of the wind. Though we celebrate the distant sight, many of these visions are dark - the worst of the prophecies, and the most common, tells of the coming of the Worm. Born from parasites, nurtured in a poisoned womb, the Worm grows, devouring from within, until the world begins to rot. Not all prophecies come to pass, of course, but we cannot help but fear this dark portent."
Deep Chozo Ruins Screenshot (40).png
Перекресток (Руины Чозо)
Червь "Письмена Чозо переведены.
Многие из Чозо одарены способностью взгляда вдаль, и еще больше нас начинают овладевать им по мере того, как наше слияние со вселенной становится все более гармоничным. Мы устремляем взгляд вперед, видя пророчества в кругах на воде, слыша рассказы о грядущих днях в посвисте ветра. Хотя взгляд вдаль - наш великий дар, многие из видений, что приносит он, покрыты тьмой - обычно пророчества сулят худые вести, говоря о пришествии Червя. Рожденный паразитами, выношенный в ядовитом чреве, Червь растет, пожирая планету изнутри, пока весь мир не начнет загнивать. Конечно, не всем пророчествам суждено сбыться, но это темное предзнаменование наполняет наши сердца страхом."

Удар МетеораПравить

 Журнал Metroid Prime
Meteor Strike "Chozo script translated.
Unforeseen by sages, a meteor came as if from nowhere, casting a dark shadow of debris over the land with the violence of its impact. Its destructive force spent, the fallen star burnt itself out rapidly, and the incident should have faded into memory... but the meteor brought with it destruction. A Great Poison burst forth into the land, a strange energy that clawed at natural life with a ferocity that seemed almost sentient. Bound by our ignorance of this phenomenon, we Chozo could only watch in horror as this dark force slowly began to spread across the surface of Tallon IV."
Chozo Ruins Screenshot (77).png
Водяной Холл (Руины Чозо)
Удар Метеора "Письмена Чозо переведены.
Мудрецам не было ведомо, что на планету, явившись как бы из ниоткуда, пал метеор, со всей яростью удара отбросивший на нее черную тень разрушений. Исчерпав свою опустошительную силу, упавшая звезда быстро сгорела, и это событие забылось бы... но метеор принес с собой пагубу. Великим Ядом он внедрился в землю, кромсая все живое с такой жестокостью, что казался почти разумным. Мы, Чозо, пребывая в неведении об этом явлении, лишь с ужасом взирали, как эта черная сила начала медленно растекаться по поверхности Таллона IV."

Разлившееся ЗлоПравить

 Журнал Metroid Prime
Spreading Evil "Chozo script translated.
The cries of this dying land echo in our ears as we Chozo watch the Great Poison seep ever further into the living pulse of the planet. The dark energy sinks into the trees and waters, devouring all life. Peaceful beasts die by the thousands - some creatures survive, but their forms grow as twisted and evil as the force that fell from the sky. Many of these mutated monstrosities remain small enough to do little harm, but others grow enormous and threaten our very existence. One such beast defiles our sacred fountain, disgorging poison from its foul form, replacing pure, flowing water with cascades of creeping death. Even in the face of such horror, we Chozo do not turn in fear. We are all that stands in the way of this Great Poison, and it is our duty to contain it."
Deep Chozo Ruins Screenshot (10).png
Башня Солнца (Руины Чозо)
Разлившееся Зло "Письмена Чозо переведены.
Вопли этой умирающей земли звучат в наших ушах, когда мы, Чозо, видим, как Великий Яд проникает все дальше в живое сердце планеты. Энергия тьмы вливается в деревья и воды, пожирая все живое. Мирные звери мрут тысячами - некоторым удается выжить, но они превращаются в нечто безобразное и дурное, как и та страшная сила, что пала с неба. Многие из этих чудовищ-мутантов все же недостаточно велики, чтобы причинить большой вред, но есть и такие, что стали гигантами и угрожают самому нашему существованию. Одна такая тварь оскверняет наш священный фонтан, извергая яд из своего отвратительного тела, заменяя чистый журчащий поток водопадом ползучей смерти. Даже пред лицом такого ужаса мы, Чозо, не ведаем страха. Мы - это все, что стоит на пути этого Великого Яда, и наш долг - задержать его."

ФонтанПравить

 Журнал Metroid Prime
Fountain "Chozo script translated.
The future is a vague thing, ever-changing and always in doubt. Even if we Chozo could gain the ability to foresee the future, it would be a hollow gift, for we could never hope to control what has yet to occur. The fountain is an example of this - the day may come when its water dries up, and there is nothing we could do to stop such a tragedy. But we do know this: unlike the uncertain flow of water, the power of our will is strong and enduring. The will of the Chozo will never dry up."
Chozo Ruins Screenshot (121).png
Хранилище (Руины Чозо)
Фонтан "Письмена Чозо переведены.
Будущее весьма туманно, оно постоянно меняется и в нем никогда нельзя быть уверенным. Даже получив способность предвидеть будущее, мы, Чозо, можем впустую тратить этот дар, так как нет надежды, что нам подвластно то, что еще не произошло. Наш фонтан - пример такой беспомощности: может прийти день, когда он пересохнет, и мы не в силах как-либо предотвратить такую трагедию. Но мы знаем одно: в отличие от непостоянных струй воды, наша воля сильна и несгибаема. Воля Чозо не иссякнет никогда."

ШифрПравить

 Журнал Metroid Prime
Cipher "Chozo script translated.
As the Great Poison reaches even further into the planet, we Chozo begin to feel the gnawings of despair - before it is too late, we must now make our last stand. We have begun to build a temple to contain this darkness; at its heart we will place a Cipher, a mystical lock powered by twelve Artifacts and filled with as much power as we Chozo can harness. We wonder, though - even when we are done, will it be too late? And will the power of the temple, and the Cipher itself, prove strong enough to hold back the poisonous tide that even now swells within the ground, threatening all life?"
Ice Ruins West.jpg
Запад Ледяных Руин (Ледники Фендраны)
Шифр "Письмена Чозо переведены.
Пока Великий Яд проникает в планету все глубже и глубже, мы, Чозо, начинаем ощущать угрызения отчаяния - пока не стало слишком поздно, мы выставляем свой последний дозор. Мы начали строить храм, в который заключим эту тьму: в сердце его мы поместим Шифр, мистический замок, питаемый энергией двенадцати Артефактов; мы, Чозо, дадим ему столько крепости, сколько сможем собрать. Одно лишь беспокоит нас - не будет ли слишком поздно, даже когда мы закончим его? Хватит ли мощи храма и самого Шифра, чтобы задержать ядовитую волну, которая прямо сейчас разливается внутри земли, угрожая всему живому на ней?"

Великий ЯдПравить

 Журнал Metroid Prime
Great Poison "Chozo script translated.
What is this otherworldly pestilence that infests the land, seeking out life in its blind need for corruption? And where did the meteor that brought it originate? Was it crafted by alien hands, or is it a roving chunk of a planet that suffered a violent end? Our minds quail in horror at the thought that long ago, in some corner of the universe as yet unseen by our eyes, an entire planet was perhaps once coated with this Great Poison. Whatever cataclysm may have ruptured that doomed place must have been mighty, indeed... and if other meteors from it spread throughout space, bearing this evil to the far corners of the universe... We hold fast to the hope that this is not so, that the only surviving remnants of this evil are here, on Tallon IV. Then, at least, there is hope for its eradication."
Deep Chozo Ruins Screenshot (34).png
Печь (Руины Чозо)
Великий Яд "Письмена Чозо переведены.
Что это за инопланетная чума, что поразила нашу землю, что слепо ищет любые признаки жизни лишь для того, чтобы та сгнила от заразы? И откуда взялся тот метеор, что принес ее? Высекли ли его руки чужих, или это бродяга, отколовшийся от пережившей ужасную кончину планеты? Наш разум содрогается от одной мысли о том, что давным-давно, в недостижимом взгляду уголке вселенной целая планета могла быть покрыта этим Великим Ядом. Каким бы ни был катаклизм, что взорвал это проклятое место, он воистину был ужасно мощным... и если другие куски этой планеты разнеслись по всему космосу, неся зло в дальние концы вселенной... Мы лишь свято надеемся, что это не так, что единственный оставшийся осколок этой заразы находится здесь, на Таллоне IV. По крайней мере, в этом случае еще есть надежда на избавление от него."

ПредставительПравить

 Журнал Metroid Prime
Entrusted One "Chozo script translated.
So many creatures suffer beneath the blight upon the land, and we Chozo are no exception. But for all of our pain, we can at least believe in the promise of the future; unlike the apparitions that have begun to appear, entities that feel neither hope nor solace. We call these doomed souls The Turned - taking ghostly Chozo forms, they know no reason beyond the instinctive urge to protect our lands. They will likely exist in limbo forever. We have come to believe that a time may never come when we can once again open the door and banish the darkness we've contained. Even so, our vigilance will forever remain. We believe that on some far-off day, a savior will come and continue what we have begun. For that savior, we will leave our ancient weapons and armor - the soul who can gather them will be the Entrusted One, the only being who can reverse the evil that grows here."
Phendrana Drifts Screenshot (26).png
Фендранский Каньон (Ледники Фендраны)
Представитель "Письмена Чозо переведены.
Почти все живое на нашей земле страдает от этой порчи, и мы, Чозо, не стали исключением. Но, превозмогая боль, мы все же можем верить в надежду на будущее - в отличие от привидений, что стали являться недавно, существ, не знающих ни надежды, ни покоя. Мы назвали эти обреченные души Обращенными - их призрачные сущности принимают форму тел Чозо, и движет ими лишь инстинкт защиты нашей страны. Возможно, они навечно пребудут в этом преддверии ада. Мы уже начали считать, что, возможно, мы никогда снова не отворим врата и не изгоним ту тьму, что заточили в храме. Тем не менее, бдительности своей мы не утеряем. Мы верим, что в далеком будущем придет спаситель и закончит то, что мы начали. Для этого спасителя мы подготовим наши древние доспехи и оружие - существо, что соберет их воедино, станет нашим Представителем, тем единственным, что сможет противостоять укоренившемуся здесь злу."

УзилищеПравить

 Журнал Metroid Prime
Contain "Chozo script translated.
The containment of the Great Poison... This task has fallen to the Chozo, and we will not flee from our duty, even as we suffer with the land and its creatures. We will pour our will into the Twelve - the Artifacts that, when brought together, form the lock that holds this great evil at bay in the depths of the planet. This lock must stand up to all who might come to assault it. To preserve the power of the seal, and to protect it from those who would meddle for their own designs, we will spread the Artifacts across the land, hiding them from prying eyes. The lock must never open until the day comes when this disaster can finally be put right."
Samus in artifact temple 2 dolphin hd.jpg
Храм Артефактов (Поверхность Таллона)
Узилище "Письмена Чозо переведены.
Остановить Великий Яд... Эта задача пала на плечи Чозо, и мы будем исполнять свой долг, хоть нам и тяжело - так же, как и нашей стране, и всему живому в ней. Мы перельем нашу волю в Двенадцать Артефактов, которые, объединившись вместе, создадут преграду, могущую удержать это великое зло под замком в глубинах планеты. Эта преграда выстоит против любого, кто попытается напасть на нее. Чтобы сохранить энергию печати и уберечь ее от тех, кто мог бы воспользоваться ею в своих целях, мы разбросаем Артефакты по всей планете, спрятав их от любопытных глаз. Замок будет накрепко заперт до тех пор, пока не наступит день, в который с бедствием будет покончено навсегда."

Пророчество СветаПравить

 Журнал Metroid Prime
Prophecy of Light "Chozo script translated.
Throughout our living nightmare, as we battle with this unyielding darkness, we Chozo see a light. This light glows with promise, chasing the shadows cast by the Great Poison and purifying that which has grown toxic. It is strange, though - at times it looks to our eyes as if the light coalesces into the figure of a woman. Burning brightly, the luminescence descends from space then retreats back into the infinite blackness from whence it came. When this prophecy comes to pass, when the light recedes, the Chozo's long vigilance of containment will finally come to an end."
Samus in artifact temple 2 dolphin hd.jpg
Храм Артефактов (Поверхность Таллона)
Пророчество Света "Письмена Чозо переведены.
Наша жизнь превратилась в кошмар - мы, Чозо, сражаемся с непреодолимой тьмой, и все же видим свет. Сияние этого света дает нам надежду - он преследует тени, отбрасываемые Великим Ядом, и очищает тех, кто был отравлен. Но все же нечто странное в этом свете - иногда пред нашими глазами этот свет принимает форму женщины. Яркое свечение спускается из космоса, а затем вновь возвращается в непроглядную черноту, из которого оно появилось. Когда пророчество сбудется, когда свет померкнет, только тогда бессонный дозор Чозо возле узилища будет завершен."

КолыбельПравить

 Журнал Metroid Prime
Cradle "Chozo script translated.
None know if our temple, the Cradle, will prove powerful enough to contain this evil forever. For now, it wraps around that abomination, cutting it off from the world above. But how can we Chozo hope for the Cradle to remain intact when that which it guards writhes in the darkness growing always stronger? The fate of this world rests with the gathering of Artifacts we call the Cipher, but even it is not all-powerful. It is strong, yes; an enchanted whole made of twelve links. Still, it is finite in its reach, and we who guard it are slowly succumbing. Will the Entrusted One arrive before our vigilance crumbles away? That time rapidly approaches..."
Deep Chozo Ruins Screenshot (40).png
Перекресток (Руины Чозо)
Колыбель "Письмена Чозо переведены.
Неизвестно, хватит ли силы нашему храму, Колыбели, навечно оставаться узилищем для этого зла. Сейчас он возведен вокруг этой мерзости, отрезав ее от остального мира. Но можем ли мы, Чозо, надеяться, что он останется нетронутым, если то, что он сторожит, извивается во тьме, становясь сильнее день ото дня? Судьба этого мира зиждется на собрании Артефактов, что мы назвали Шифром, но даже он не всесилен. Да, он силен: заговоренное единство двенадцати звеньев. И все же его влияние ограничено, а мы, хранящие его, понемногу слабеем. Успеет ли наш Представитель прийти до того, как наша бдительность рассыплется в прах? А этот день быстро приближается..."

ЧумаПравить

 Журнал Metroid Prime
Infestation "Chozo script translated.
To the Entrusted One: if you read these words, then our hope has not been in vain. Your path is fraught with danger - monstrosities beyond description lurk in the shadows, starving, hunting for prey, searching for ways to quench the poisonous urges that bloom in their brains. Some of these are shrewd, but they are blinded by their evil designs: believing in the black promise of the Great Poison, they seek to harness it for their own ends. It is these last that are the greatest danger, perhaps an even greater one than the Great Poison itself. When you rid the universe of these creatures, you will be the true Entrusted One."
Deep Chozo Ruins Screenshot (40).png
Перекресток (Руины Чозо)
Чума "Письмена Чозо переведены.
Нашему Представителю: если ты читаешь эти строки, то мы не зря надеялись. Твой путь полон опасностей - невообразимые чудища таятся во тьме, охотятся на свои жертвы, изобретая способ утолить ядовитый голод, что вызрел в их головах. Среди них есть и хитрые, и умные, но ослепленные своими зловещими целями: поверив в черные посулы Великого Яда, она тщатся поставить его себе на службу. Вот эти-то всех опаснее, возможно, опаснее даже, чем сам Великий Яд. Избавив вселенную от этих тварей, ты воистину станешь нашим Представителем."

БестелесныеПравить

 Журнал Metroid Prime
Shapeless "Chozo script translated.
Things bound to earthly shapes are temporal and frail: existing in a single dimension, they are fragile, vulnerable, and ultimately mortal. However, not all things obey this law - shapeless, they wait beyond the realm of perception, emerging only when one arrives who can feel their presence. Such is the will of the Chozo. Our will to defeat the evil seeping into this planet remains forever, desiring only to see the darkness meet its end. Mindless but strong, our will shall never sleep until the Entrusted One arrives to cleanse this land."
Deep Chozo Ruins Screenshot (54).png
Зал Старейшин (Руины Чозо)
Бестелесные "Письмена Чозо переведены.
Вещи, облеченные в земную оболочку, недолговечны и бренны: существуя в единственном измерении, они хрупки, уязвимы и подвержены смерти. Однако не все подчиняется этому закону - некоторые вещи бестелесны, они скрываются за гранью ощущений, являясь только тому, кто может почувствовать их присутствие. Такова воля Чозо. Воистину вечной будут наша воля истребить зло, просочившееся в эту планету, и увидеть, как тьме наступит конец. Наша воля, пусть бессловесная, но сильная, будет стоять на страже до тех пор, пока не придет Представитель и очистит нашу землю."

СияющийПравить

 Журнал Metroid Prime
Shining One ""Chozo script translated.
The power of our temple has been enough to halt the spread of the poison on Tallon IV, but whether the evil can ever be truly destroyed is not for our eyes to see. The future is cloudy to us; a world of veils where dark apparitions flit in the shadows. Within this strange world, one image stands out in the mist, flickering through the landscape, wraithlike. It is a human, a lone figure shining in the toxic shadows. We Chozo do not know what it is, but our hearts swell with hope at the promise of that glowing light. We will place our faith in our shrine; we will be there when the light shines upon our land."
Chozo Ruins Screenshot (59).png
Бассейн с магмой (Руины Чозо)
Сияющий "Письмена Чозо переведены.
Мощи нашего храма хватило, чтобы остановить распространение яда по Таллону IV, но нам неведомо, можно ли его полностью уничтожить. Будущее скрыто туманом; мир в завесе теней, по которому летают привидения. В этом странном мире один образ, подобный призраку, мерцает сквозь зловещий пейзаж. Это человек, одинокая сияющая фигурка средь ядовитых теней. Нам, Чозо, неизвестно, кто это, но наши сердца переполняются надеждой, что несет этот сияющий свет. В храме нашем будет пристанище нашей веры; оттуда встретим мы свет, который прольется на нашу землю."

Версия Metroid Prime Trilogy (Wii)Править

Ниже приведены только те записи Знаний Чозо, текст которых отличается от европейской версии.

 Журнал Metroid Prime
Beginnings "Chozo script translated.
The history of the Chozo stretches back into ancient times, so far into the fog of the past that we know not where our ancestors came from. One thing is clear, however: the Chozo who colonized Tallon IV made a conscious choice to eschew a civilization of advanced technology. We Chozo chose to live in harmony with nature, guided by the providence of the universe. We believe we will spend peaceful days here and plan to leave our words from time to time."
Deep Chozo Ruins Screenshot (4).png
Вход в Руины (Руины Чозо)
Начала "Письмена Чозо переведены.
История Чозо простирается в далекую древность, в такую тьму прошлого, что неведомо нам, откуда пришли наши предки. Однако ясно одно: те Чозо, что колонизировали Таллон IV, сознательно не стали развивать высокотехнологичную цивилизацию. Мы, Чозо, выбрали жизнь в гармонии с природой, направляемую провидением вселенной. Мы верим, что будем мирно жить здесь, и будем время от времени оставлять послания."
 Журнал Metroid Prime
Purification "Chozo script translated.
The surges of negative energy brought by the meteor far exceed our expectation. We Chozo have yet to find a way to rid ourselves of the Great Poison. All we can do now is seal it away and wait for the day when a power to purify the poison appears. However, it is already impossible to collect all the pieces of the Great Poison, as it has already spread, seeping into the planet and hardening."
Deep Chozo Ruins Screenshot (28).png
Разрушенный Фонтан (Руины Чозо)
Очищение "Письмена Чозо переведены.
Всплески негативной энергии, принесенной метеором, существенно превосходят наши ожидания. Тем не менее нам, Чозо, предстоит найти способ избавиться от Великого Яда. Все, что мы сейчас можем сделать, - накрепко запереть его и дожидаться времени, когда появится сила, способная очистить мир от яда. Однако собрать все частички Великого Яда практически невозможно, так как он уже разлился по планете, проник в ее недра и затвердел."
 Журнал Metroid Prime
Meteor Strike "Chozo script translated.
Disaster struck suddenly. We had a vague, dark foreboding, and it became truth. A meteor appeared from nowhere, casting a dark shadow of debris over the land with the violence of its impact. Its destructive force spent, the fallen star burned itself out rapidly, and the incident should have faded into memory...but the meteor brought with it corruption. A Great Poison burst forth into the land, a strange energy that clawed at natural life with a ferocity. That strange, negative energy emitted from the meteor expanded to encompass Tallon IV in a night, as a spider weaves a web."
Chozo Ruins Screenshot (77).png
Водяной Холл (Руины Чозо)
Удар Метеора "Письмена Чозо переведены.
Катастрофа разразилась внезапно. У нас были смутные, темные предчувствия, и они стали явью. На планету, явившись из ниоткуда, пал метеор, со всей яростью удара отбросивший на нее черную тень разрушений. Исчерпав свою опустошительную силу, упавшая звезда быстро сгорела, и это событие забылось бы... но метеор принес с собой пагубу. Великим Ядом он внедрился в землю, жестоко кромсая все живое. Странная отрицательная энергия, излучаемая метеором, заключила Таллон IV в ночную тьму, как паук своей паутиной."
 Журнал Metroid Prime
Entrusted One "Chozo script translated.
So many creatures suffer beneath the blight upon the land, and we Chozo are no exception. But for all of our pain, we can at least believe in the promise of the future. We have come to believe that a time may never come when we can once again open the door and banish the darkness we've contained. Even so, our vigilance will forever remain. We believe that on some far-off day, a savior will come and continue what we have begun. For that savior, we will leave our ancient weapons and armor -- the soul who can gather them will be the Entrusted One, the only being who can reverse the evil that grows here."
Phendrana Drifts Screenshot (26).png
Фендранский Каньон (Ледники Фендраны)
Представитель "Письмена Чозо переведены.
Почти все живое на нашей земле страдает от этой порчи, и мы, Чозо, не стали исключением. Но, превозмогая боль, мы все же можем верить в надежду на будущее. Мы уже начали считать, что, возможно, мы никогда снова не отворим врата и не изгоним ту тьму, что заточили в храме. Тем не менее, бдительности своей мы не утеряем. Мы верим, что в далеком будущем придет спаситель и закончит то, что мы начали. Для этого спасителя мы подготовим наши древние доспехи и оружие -- существо, что соберет их воедино, станет нашим Представителем, тем единственным, что сможет противостоять укоренившемуся здесь злу."
 Журнал Metroid Prime
Cradle "Chozo script translated.
None know if our temple, the Cradle, will prove powerful enough to contain this evil forever. For now, it wraps around that abomination, cutting it off from the world above. However we believe the power or Cipher, which has been produced by linking the 12 Artifacts, should be strong enough. The fate of this world is now left to the One who will collect all the Artifacts in the future. The time when the Entrusted One knows is approaching."
Deep Chozo Ruins Screenshot (40).png
Перекресток (Руины Чозо)
Колыбель "Письмена Чозо переведены.
Неизвестно, хватит ли силы нашему храму, Колыбели, навечно оставаться узилищем для этого зла. Сейчас он возведен вокруг этой мерзости, отрезав ее от остального мира. Однако мы верим, что энергия, созданная цепью 12 Артефактов, которую мы назвали Шифром, будет достаточно сильной. Судьба этого мира теперь вверена Тому, кто в будущем соберет воедино все Артефакты. Время, когда об этом узнает Представитель, приближается."
 Журнал Metroid Prime
Infestation "Chozo script translated.
To the Entrusted One: if you read these words, then our hope has not been in vain. Your path is fraught with danger--monstrosities beyond description lurk in the shadows, starving, hunting for prey, searching for ways to quench the poisonous urges that bloom in their brains. Some of these are shrewd, but they are blinded by their evil designs: believing in the black promise of the Great Poison, they seek to harness it for their own ends. It is these last that are the greatest danger. When you rid the universe of these creatures, you will be the true Entrusted One."
Deep Chozo Ruins Screenshot (40).png
Перекресток (Руины Чозо)
Чума "Письмена Чозо переведены.
Нашему Представителю: если ты читаешь эти строки, то мы не зря надеялись. Твой путь полон опасностей -- невообразимые чудища таятся во тьме, охотятся на свои жертвы, изобретая способ утолить ядовитый голод, что вызрел в их головах. Среди них есть и хитрые, и умные, но ослепленные своими зловещими целями: поверив в черные посулы Великого Яда, она тщатся поставить его себе на службу. Вот эти-то всех опаснее. Избавив вселенную от этих тварей, ты воистину станешь нашим Представителем."
 Журнал Metroid Prime
Shapeless "Chozo script translated.
Things bound to earthly shapes are temporal and frail; existing in a single dimension, they are fragile, vulnerable, and ultimately mortal. However, not all things obey this law--shapeless, they wait beyond the realm of perception, emerging only when one arrives who can feel their presence. Such is the will of the Chozo. Our will to defeat the evil seeping into this planet remains; we desire only to see the darkness meet its end. The will of the Chozo has no mind or reasoning of its own, though. This will be the Entrusted One's Trial."
Deep Chozo Ruins Screenshot (54).png
Зал Старейшин (Руины Чозо)
Бестелесные "Письмена Чозо переведены.
Вещи, облеченные в земную оболочку, недолговечны и бренны: существуя в единственном измерении, они хрупки, уязвимы и подвержены смерти. Однако не все подчиняется этому закону -- некоторые вещи бестелесны, они скрываются за гранью ощущений, являясь только тому, кто может почувствовать их присутствие. Такова воля Чозо. Воистину вечной будут наша воля истребить зло, просочившееся в эту планету, и увидеть, как тьме наступит конец. Однако воля Чозо не способна ни мыслить, ни рассуждать сама по себе. Это будет Испытание для нашего Представителя."
 Журнал Metroid Prime
Shining One "Chozo script translated.
The power of our temple and the 12 Artifacts has sealed an evil in the depths of this planet. However, the future is cloudy to us, a world of veils where dark apparitions flit in the shadows. Within this strange world, one image stands out in the mist, flickering through the landscape, wraithlike. It is a human, a lone figure shining in the toxic shadows. We Chozo do not know what it is, but our hearts swell with hope at the promise of that glowing light. We will place our faith in our shrine; we will be there when the light shines upon our land."
Chozo Ruins Screenshot (59).png
Бассейн с магмой (Руины Чозо)
Сияющий "Письмена Чозо переведены.
Мощь нашего храма и 12 Артефактов замуровала зло в недрах планеты. Однако будущее скрыто туманом; мир в завесе теней, по которому летают привидения. В этом странном мире один образ, подобный призраку, мерцает сквозь зловещий пейзаж. Это человек, одинокая сияющая фигурка средь ядовитых теней. Нам, Чозо, неизвестно, кто это, но наши сердца переполняются надеждой, что несет этот сияющий свет. В храме нашем будет пристанище нашей веры; оттуда встретим мы свет, который прольется на нашу землю."

Официальные данныеПравить

Руководство Metroid PrimeПравить

"Обрывки Знаний Чозо разбросаны по руинам из цивилизации, дожидаясь, пока Самус переведет их. Их озарения могут пролить свет на загадку Фазона..."

Интересные фактыПравить

  • Внешний вид Знаний Чозо похож на Данные Брийонцев - на стенах, где они присутствуют, видна водная рябь (в случае Знаний Чозо) или трепетание языков пламени (в случае Данных Брийонцев), под которыми лежит слой информации в виде надписи или изображения; после сканирования рябь пропадает. Интересно, что Знания Чозо после этого можно сканировать неоднократно, а Данные Брийонцев, за единственным исключением, - уже нет.

СсылкиПравить

 

Обнаружено использование расширения AdBlock.


Викия — это свободный ресурс, который существует и развивается за счёт рекламы. Для блокирующих рекламу пользователей мы предоставляем модифицированную версию сайта.

Викия не будет доступна для последующих модификаций. Если вы желаете продолжать работать со страницей, то, пожалуйста, отключите расширение для блокировки рекламы.

Викия-сеть

Случайная вики